Designed and taught graduate and undergraduate Francophone literature and language courses shared original research in formal and informal presentations